Amò dialète

Eccoci dunque al terzo appuntamento con il nostro dialetto e con le due rubriche ’ME SE DIS IN DIALETE? e ’NDUÈ CHE L’È? che hanno riscosso un ragguardevole successo: 25 lettori si sono cimentati con le parole dialettali e 23 hanno indovinato la localizzazione della nicchia pubblicate sul PONTE di aprile 2015. Qui di seguito i risultati.


A questa puntata della gara dialettale hanno partecipato ben 25 lettori, 7 di loro hanno indovinato tutte le risposte e tutti hanno comunque testimoniato l’attaccamento alla loro “lingua natale”.

Eccovi ora il nono elenco di definizioni di vocaboli dialettali da risolvere:



Ed ora il terzo quesito che riguarda un angolo della nostra città

Le risposte saranno pubblicate sul prossimo numero de IL PONTE.
IL PONTE - foglio d'informazione locale di Sant'Angelo Lodigiano


Indicazioni fonetiche
- š di casa, assorbe la z di zeta - s di sasso, assorbe la z di azione - ü di mür (muro) - ö di öve (uovo) - s/c le lettere “s” e “c” dolce vanno lette separate e non accoppiate come nella parola “sci” ma come nella parola “scervellarsi”.

Hanno risposto alla 8a serie (in ordine alfabetico)

ABBIATI Angela Risposte esatte 9
ALTROCCHI Alessia Risposte esatte 8
ARISI Stefano Risposte esatte 9
ASPIRANDI Sabrina Risposte esatte 10
BAGNASCHI Rino Risposte esatte 9
BIANCARDI Giuseppe e ROZZA Rachele
Risposte esatte 10
BORROMEO Giovanna Risposte esatte 9
BRACCHI Mario Risposte esatte 9
CONFALONIERI Maria Luisa
Risposte esatte 7
DACCO’ Vittorio Risposte esatte 9
FERRARI Angela Domenica
Risposte esatte 10
GALLOTTI Celestino Risposte esatte 10
GELOSI Corinne Risposte esatte 9
LOCATELLI Angela Risposte esatte 8
LUNGHI Pinuccia Risposte esatte 6
OPPIZZI Lucia Risposte esatte 8
PASETTI Francesca Risposte esatte 10
PERNIGONI Patrizia Risposte esatte 10
POZZI Mariuccia Risposte esatte 9
POZZOLI Francesca Risposte esatte 10
RICCIOLINI Sonia Risposte esatte 9
RUSCONI Cesare Risposte esatte 9
RUSCONI Maria Luisa Risposte esatte 9
TOSCANI Gea Risposte esatte 9
VITALONI Rosangela e Sergio
Risposte esatte 8

Il Questa volta vi proponiamo tre pruèrbi molto belli, che ci sono stati inviati dal nostro lettore Mario Bracchi. Come tutti i proverbi, anche questi rappresentano sentenze popolari derivate dal buon senso ed esprimono concetti o regole di comportamento utili per la vita di tutti i giorni.

Ti te sèn tàme Càrlu el pasarè: mài t’el sèvi e mài t’el savarè!
(Sei come Carlo il passeraio: mai lo sapevi e mai lo saprai)
Con questo proverbio si vuole evidenziare la capacità di una persona di mantenere un segreto. La traduzione italiana non permette la conservazione della rima.

Sànta Catrìna, lìga la vàca àla casìna!
(Santa Caterina, lega la vacca alla cascina)
Da Santa Caterina (25 novembre) in poi le mucche non andavano più al pascolo, ma venivano relegate in stalla.

L’è mèi vés amìš d’un siùr pelagrùš che d’un puarète bundansiùš!
(Meglio essere amico di un ricco tirchio che di un povero generoso)
Perché da un ricco tirchio ci si può sempre aspettare di ricavare qualcosa, magari per una sua distrazione; non così da un povero, pur se spiritualmente molto generoso.

Cari lettori vi invitiamo a continuare ad inviarci i vostri scritti: poesie, filastrocche, fiabe e racconti IN DIALETTO. Come di consueto, potrete trasmettere i vostri contributi al solito indirizzo e-mail: info@ilpontenotizie.it, oppure consegnarli, su scritto cartaceo, presso la Libreria Centrale – via Umberto I°, 50, Sant’Angelo Lodigiano.